Bottle filling station accessory, stand-alone or for placement over a drinking fountain or electric water cooler